2.3. El pretérito vs. el imperfecto

conocer

• Conoció a sus mentores Shawn Fanning y Jordan Ritter en 1990.
  • (met – el principio de una relación)
• En los años noventa, ya los conocía.
  • (knew – continúa, no tiene ni comienzo ni final)

poder

• El ingeniero pudo convencer al departamento que le pagaran el viaje.
  • (to manage to do something or to succeed in)
• Con sus conocimientos técnicos, Jan podía hackear los sistemas de seguridad digital.
  • (to have the ability to do something)

no poder

• Anoche no pudo llamar porque le habían cortado el servicio.
  • (tried but failed)
• No se podía ver la carretera por la neblina.
  • (inability to do something)

querer

• Koum quiso ayudar a su padre, pero su situación económica en ese entonces no se lo permitió.
  • (to try – intentar de hacer algo en un momento determinado, pero no necesariamente con éxito)
• Él veía cómo su padre sufría y quería ayudarlo, pero no podía.
  • (to want – un deseo continuo de hacer algo)

no querer

• Anoche ella no quiso manejar.
  • (to refuse – rehusar a hacer algo en un momento determinado)
• Aunque le insistíamos una y otra vez, ella no quería usar la autopista porque le daba miedo.
  • (an ongoing refusal – negarse hacer algo en un momento indeterminado)

saber

• Él supo que su compañero de cuarto se había robado sus ideas.
  • (found out – enterarse de algo)
• Ella sabía que él no se había robado sus ideas.
  • (ongoing knowledge)