"

A. Los elementos del texto audiovisual

Zabalbeascoa propone que los rasgos que identifican los textos audiovisuales frente a los demás pueden dividirse en dos (2001a:119-120): (1) los textos audiovisuales se caracterizan por el canal de percepción ya que son recibidos por dos canales a la vez (acústico y visual); (2) se caracterizan también por la proporción existente entre el código verbal (palabras) y el no verbal. Para ilustrar los elementos paralingüísticos del texto audiovisual, es decir, los elementos no verbales, Zabalbeascoa propone el siguiente cuadro:

Tabla 2.1. Zabalbeascoa (2001)

ELEMENTOS PARALINGÜÍSTICOS
ORALES Y ESCRITOS
ORALES ESCRITOS
Entonación, ritmo Tipo(s) de letra
Velocidad de habla Tamaño(s) de letra
Tipo de voz Color(es) de letra y fondo
Volumen de voz Variedad de formas
Pausas, anacolutos, etc. Disposición del texto
Acento Puntuación

 

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Nociones para la práctica de la Traducción Audiovisual Copyright © by Isabel Asensio is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book