A. Los elementos básicos

Todo traductor audiovisual debe tener unos conocimientos básicos de los elementos que conforman el lenguaje cinematográfico. Como todo texto escrito, el texto audiovisual, en este caso el filme, también tiene una sintaxis (palabra, frase, párrafo) y signos de puntuación que crean la estructura narrativa. La toma, la escena y la secuencia son los elementos donde se encuentran el contenido narrativo y estético de la historia.

La toma (shot) es cada porción rodada por la cámara, desde que esta empieza a rodar (“¡Acción!”) hasta que la cámara corta (“¡Corte!”). En la toma intervienen tres elementos fundamentales: el plano (encuadre), la posición (ángulo de la cámara) y el movimiento (de la cámara).

El plano es la unidad básica de expresión (la palabra en el texto escrito). Un conjunto de planos es lo que forma la secuencia, que es la unidad de acción espaciotemporal, es decir, el fragmento de guion en el que ocurre algo en un espacio o un tiempo concreto.