Denotacion y connotación
Significado Denotativo:
El significado denotativo se refiere al sentido literal y objetivo de una palabra o expresión. Es el tipo de significado que se encuentra en los
diccionarios y generalmente es compartido por la mayoría de los hablantes de una lengua. Es, por decirlo de alguna manera, el significado
“normativo”. La denotación predomina en los textos informativos, científicos, educativos, etc., ya que no suele prestarse a distintas
interpretaciones.
Significado Connotativo:
El significado connotativo, por otro lado, se relaciona con las asociaciones personales, emocionales o culturales que una palabra puede evocar
en una persona. Estas asociaciones pueden variar de un individuo a otro y varían a menudo de unas culturas a otras. Las connotaciones se
construyen a lo largo del tiempo a través de experiencias personales y contextos culturales y dependen, por tanto, de variables no lingüísticas.
Por eso, el significado connotativo de una palabra puede variar según el contexto y la cultura. Lo que una palabra connota en una cultura puede no ser lo mismo en otra. Por ejemplo, y dependiendo de la variedad de español que se hable, la palabra ‘gordo’ o ‘gorda’ puede tener
connotaciones cariñosas en algunos países, donde se usa como un apelativo cariñoso para referirse a un amigo o a un ser querido, mientras en
otros países tiene connotaciones negativas y hasta ofensivas.
Algunos ejemplos:
- La palabra ‘estrella’ tiene un significado denotativo que se refiere a un cuerpo celeste que brilla con luz propia. En cambio, tiene
un significado connotativo en la oración, “Taylor Swift es una estrella del pop”. - Al igual que el ejemplo que vimos más arriba con el uso de ‘gordo’ en español, la palabra ‘honey’ en inglés tiene un valor
connotativo cuando se usa para referirse a alguien cariñosamente, aunque su significado denotativo es el de una sustancia semi
líquida muy dulce que elaboran las abejas. - La palabra ‘ola’ se refiere normalmente a una onda que se forma en el agua. En cambio, tiene un valor connotativo en la
expresión ‘ola de calor’, donde se refiere a un aumento considerable y repentino de las temperaturas.
Práctica:
Entra en la página del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y busca ejemplos de las palabras o expresiones que tienes más
abajo.
Escribe cada palabra en el campo Consulta y selecciona 205. Literatura en el campo Tema, como se ve en la Figura 1.
En la siguiente pantalla, haz clic en la opción Recuperar (Figura 2).
Entre los resultados que vas a ver, busca dos ejemplos en los que aparezca cada palabra en un contexto en el que se use con un
significado connotativo. Explica cuál es el significado de la palabra en cada caso.
Figura 1.
Figura 2.
- Palabras/expresiones para buscar en CREA
- Corazón
- En el clavo
- Puente
2. Repite ahora la búsqueda para la palabra ‘corazón’, pero selecciona el tema 101. Biología y el Medio: Revistas. ¿Qué diferencias encuentras con la búsqueda anterior?
Importancia de la distinción entre connotación y denotación:
La diferencia entre el significado denotativo y connotativo es esencial para la comprensión y el análisis del lenguaje. Podemos decir que la denotación es un concepto lingüístico, directamente relacionado con el significante, mientras que la connotación incluye un aspecto social y construido que, por lo tanto, se presta a amplia variación que depende de factores sociales. Saber captar la diferencia entre los dos nos permite entender las sutilezas de la comunicación y entender cómo las palabras pueden ser utilizadas para transmitir no solo información objetiva, sino también matices emocionales y culturales. Por eso la connotación es un aspecto fundamental de lo que se comúnmente se conoce como lenguaje políticamente correcto. Este tipo de discurso intenta siempre evitar el uso de palabras o expresiones que puedan conllevar connotaciones negativas o peyorativas y que, por tanto, puedan herir la sensibilidad de quienes lo reciben.
Práctica:
¿Puedes pensar en ejemplos de discurso políticamente correcto en español?
Piénsalo
La diferencia entre el significado denotativo y connotativo es esencial para la comprensión y el análisis del lenguaje. Nos permite captar las sutilezas de la comunicación y entender cómo las palabras pueden usarse para transmitir no solo información objetiva, sino también matices emocionales y culturales. A veces, una expresión puede interpretarse al mismo tiempo con sentido denotativo y connotativo.
