| Evaluation Dialogue Between Doctor-Patient: |
| Doctor |
Good afternoon. How can I help you? |
| Patient |
Buenas tardes, doctora. Vengo porque desde hace unas semanas tengo un dolor en el pecho que me preocupa. |
| Doctor |
OK. How old are you? Do you have any serious medical conditions or are you currently receiving any treatments? |
| Patient |
Tengo 55 años. No tengo ninguna enfermedad importante. Tomo una pastilla por la noche para el colesterol, de forma irregular. En mi familia hay varios miembros con el colesterol alto. A un tío paterno le dio un infarto a una edad similar a la mía. |
| Doctor |
Aside from your cholesterol levels, do you have any other cardiovascular risk factors? Do you smoke? |
| Patient |
Soy fumador de un paquete y medio diario desde los 18 años. |
| Doctor |
Tell me about the pain and when you feel it. |
| Patient |
Es una sensación de opresión en el centro del pecho. A veces se me irradia hacia la mandíbula o el hombro izquierdo, quedándose ese brazo entumecido. Me aparece cuando realizo algún esfuerzo físico, cada vez de forma más frecuente. |
| Doctor |
Have you had any pain while resting? |
| Patient |
No, doctora, únicamente los que le he comentado. |
| Doctor |
Have you also noticed palpitations or shortness of breath? |
| Patient |
En ocasiones este dolor sí que se acompaña de cierta sensación de falta de aire que me obliga a pararme. En unos segundos o minutos se me pasa y retomo mi actividad habitual. |
| Doctor |
OK. What you told me is very suggestive of angina. I’m going to order an echocardiogram and a coronary catheterization. |
| Patient |
De acuerdo, doctora. |
| Doctor |
In addition, until we do the tests, you should start treatment with these two medications and take your cholesterol medication regularly. If the pain starts while you are resting and doesn’t stop, you should go to the emergency room. |
| Patient |
De acuerdo, doctora. Muchas gracias. |
| Doctor |
You’re welcome. See you when we get the results back. Goodbye. |
